1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
เฮย์เดน?

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
นี่ใครคะ?

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
เขาเป็นลูกชายของฉัน

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
เขาเป็นเพย์น

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
คุณทำอะไรไปแล้ว?

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
พ่อ!

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
เฮ้. มาเร็ว.

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
คุณอยากดูฉันเล่น Fortnite ไหม?
ฉันมีสกิน Star Wars ใหม่สุดเจ๋งนี้

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
ฉันจะทำ แต่...

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
เราจะพาไปเที่ยวกัน
คุณ ฉัน และคุณยายของคุณ

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
ที่ไหน?

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
ถ้าฉันบอกคุณมันคงไม่แปลกใจ
มันจะเหรอ?

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
แต่ฉันต้องการให้คุณแพ็ค โอเค?

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
เฉพาะสิ่งที่คุณอยากจะเอาจริงๆ

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
และสิ่งอื่นที่คุณต้องการ
เราจะซื้อเมื่อเราไปถึงที่นั่น

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
รอ.

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
เราย้ายอีกแล้วเหรอ?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
เราเป็น.

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
เราจะกลับมาอีกไหม?

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
ไปเริ่มบรรจุกันเลย

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
เดวิดบริสุทธิ์!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
ลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่ และเขาถูกคุมขัง
โดยชายชื่อ เฮย์เดน เพย์น!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- ไม่ เฮย์เดน เพย์นช่วยคุณอยู่
- ไม่ เขาไม่มี

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
เขากำลังจัดการเรา
เพื่อไม่ให้เราจากความจริง

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
เขากำลังจะออกจากเมือง

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
เขาฝากข้อความเสียงที่เป็นความลับนี้ให้ฉันก่อนหน้านี้
กล่าวคำอำลา

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- เดี๋ยวนะ เขาจะวิ่งเหรอ?
- ใช่.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
และถ้าเขาทำ ถ้าเขาทำ
เราจะไม่ได้เจอแมทธิวอีกเลย!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันฟังดูบ้าขนาดไหน

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
เด็กคนนั้นที่ฉันพบในคืนนั้น
ไม่ใช่แมทธิว

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
ฉันรู้.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แมทธิว

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
เป็นเด็กน้อยชื่อมาร์ติน บิชอฟ

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
เขาหายตัวไปจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชาวสวิส
เป็นเจ้าของโดย Paynes

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
ฉันดูแลนักสืบ
และฉันก็ทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เอฟบีไอจะมาเรียก

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
เราต้องออกไป

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
เรื่องนี้จะไม่จบ
เพียงเพราะคุณอยู่บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
พวกเขาจะเปิดคดีอีกครั้ง

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
แล้วคุณกับเฮย์เดนก็จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณอยู่ระหว่างการหลบหนี

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
ผู้คนต่างนึกถึงแมทธิว เบอร์โรห์ส
อาจจะยังมีชีวิตอยู่

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
แล้วถ้าเขาไม่ได้ล่ะ?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
คุณกำลังพูดอะไร?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
ฉันกำลังพูดว่า ถ้าเขาตายในคืนนั้นล่ะ
และไม่พบศพของเขาเลยหรือ?

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
ไม่มีอะไรที่จะเชื่อมต่อกับคุณ

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
ไม่ต้องวิ่ง

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
เท่าที่โลกกังวลก็คือ

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
เขาเป็นเพย์น

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
เขาอาจจะเป็นคนสุดท้ายของ Paynes

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
และเฮย์เดนก็รักเขา

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
ฉันชัดเจนไหม?

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ธีโอเป็นยังไงบ้าง?

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
เขาเป็นคนดี.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
เขาอยู่ในห้องของเขา

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- เขาเห็นอะไรไหม?
- ไม่

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ในห้องของเขา
จนกว่าเราจะจากไป

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
เฮย์เดน.

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
นักสืบคนนั้นรู้ทุกอย่าง

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และสิ่งที่คุณต้องการสำหรับลูกชายของคุณ

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ใช่.

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
เดี๋ยว ถ้าคุณรู้ว่าศพไม่ใช่แมทธิว

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
ทำไม FBI ไม่ออกมา
ตามหาลูกชายของฉันตอนนี้เหรอ?

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ง่ายขนาดนั้น?
เขาถูกลักพาตัวโดยคนโรคจิต!

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
ฉันถูกพักงาน เลยไม่มี
หลักฐานหนักๆ ฉันทำเอง

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
อืม ก็มีนะ
ตอนนี้มีตำรวจหลายสิบคน

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- ฉันจะไปถามหนึ่งในนั้น
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
- ทำไมไม่?
เพราะคุณพูดแบบนั้น เขาเป็นคนโรคจิต

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
ดังนั้นถ้าเขาถูกล้อมรอบ
โดยตำรวจและเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
แล้วใครจะรู้
เขาจะทำอะไรกับแมทธิวได้บ้าง?

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
คฤหาสน์ Payne อยู่ห่างออกไปครึ่งชั่วโมง
นอกเมือง

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
แม้ว่าเราจะจากไปแล้วก็ตาม
เราไม่อาจจับพวกมันได้

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
โอเค เราต้องทำให้เขาล่าช้าก่อน
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่เขาจะจากไป

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
ยังไง? เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
หลังจากที่ฉันถูกโจมตี

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
เขาพยายามโน้มน้าวฉัน
เพื่อออกจากประเทศไปกับเขา

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
เขาจะไม่คิด.
ว่าคุณเปลี่ยนใจ

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
เขาจะ...

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
ถ้าเขาคิดว่าคุณถูกจับ

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
ราเชล ฉันดีใจที่คุณโทรมา

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
ไม่คิดว่าจะได้ยินจากคุณอีก

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
ขอโทษที อะไรนะ?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
ใช่. ใช่แล้ว

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
คุณคิดว่าโรนัลด์จะสนใจ
ว่าฉันกำลังขโมยรถของเขาเหรอ?

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โรนัลด์
ฉันจับเขาไปแล้วจริงๆ

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
อะไร

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
ฉันจะเคลียร์มันเอง ไม่ต้องห่วง

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- อยู่ข้างหลังคุณ ระวัง.
- ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งเหล่านี้

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
หากมีใครมาหยุดเรา
ฉันจับคุณได้แล้ว เข้าใจไหม?

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- เดวิด?
- ใช่?

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
มีมาก
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องพูดกับคุณ แต่...

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ใช่คุณไม่จำเป็นต้อง

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
มันเป็นอดีตไปแล้ว

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
พาลูกชายของเรากลับบ้าน โอเคไหม?

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
คุณพาเขากลับบ้าน

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
และในข่าวด่วน
ขณะนี้ Boston Globe กำลังรายงานอยู่

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
ที่หนีรอดจากเดวิด เบอร์โรห์สผู้หลบหนี
ถูกตำรวจบอสตันจับกุม

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
ไอ้เหี้ย พวกนั้นจับมันได้แล้ว

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย
- เขากำลังจะกลับเข้าคุก

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
นานแค่ไหน?

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
เขาจะพ้นโทษในที่สุด

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
แล้วเขาจะเริ่มมองหาใหม่อีกครั้ง

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
คราวนี้เท่านั้นในฐานะชายอิสระ

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
เราต้องออกไป

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
ราเชล.

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
คุณสบายดีไหม?

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- เดวิดถูกจับแล้ว
- ฉันเห็นในข่าว เกิดอะไรขึ้น

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
เราบุกเข้าไปในโรงพยาบาลเพื่อตามหาเฮลเลอร์
และดาวิดก็ถูกจับได้

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
ฉันหนีไปแล้ว แต่ฉันไม่มีที่จะไป

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
เฮย์เดน ส่วนที่แย่ที่สุดคือเฮลเลอร์จากไปแล้ว
และตอนนี้เราไม่มีทางหาแมทธิวเจอแล้ว

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
คุณบอกฉันว่าเราทำได้
ออกไปด้วยกันใช่ไหม?

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
หากข้อเสนอยังคงอยู่

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
ฉันพร้อมแล้ว เฮย์เดน

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
ฉันอยู่ที่ที่ดินของแม่
คุณสามารถมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน?

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
เพราะฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ตกลง.

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
คุณโง่แค่ไหน?

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
ฉันไม่เข้าใจ
ความหลงใหลของคุณกับผู้หญิงคนนี้

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
ฉันรักเธอนะแม่

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
ที่รัก มันมีความแตกต่าง
ระหว่างความรักและความหลงใหล

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
เธอกำลังจะกลายเป็นความหายนะของคุณ

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
นั่นคือเหตุผลที่คุณมีสเตฟาโน
พยายามฆ่าเธอเหรอ?

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
ต้องมีคนทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก
และจะไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
หากใครเข้าใกล้เรา...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
ไม่มีความสุขตลอดไป
ในอันนี้

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
คุณไม่คิด
ว่าเธอจะรู้จักหลานชายของเธอเองเหรอ?

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เพราะเธอเห็นรูปถ่ายนั้น

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
และรู้ว่าเป็นแมทธิว เบอร์โรห์ส

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
แมทธิว เบอร์โรห์สคือใคร?

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
ธีโอ

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรแอบฟัง

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
ไม่เป็นไรเพื่อน คุณยายของคุณและฉัน
แค่พูดถึงการเดินทางของเรา

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
และฉันหาแรดไม่เจอ
และฉันต้องการพาเขาไปกับเรา

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
ตกลง. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
กลับขึ้นไปชั้นบนเถอะ
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
เมื่อเธอมาถึง

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
บอกเธอว่าคุณไม่สามารถช่วยเธอได้

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
แล้วคุณก็พาเธอออกไป

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
ปราดเปรื่อง.

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
ใช่. ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
รู้ว่าฉันได้ช่วยคุณ

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
ขอบคุณที่ให้ฉันมาที่นี่

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
ใช่.

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
อะไร

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว ราเชล

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
ฉันคิดว่าคุณอยากจะออกไปด้วยกัน

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
ฉันทำ.

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
แน่นอนว่าคุณแม่ของคุณ

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
ฉันแค่สับสนเพราะฉันคิด
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะปกป้องฉัน

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
และฉันต้องการคุณ

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
คุณรู้เพียงครั้งเดียว
ฉันรู้สึกปลอดภัยจริงๆ ที่ได้อยู่กับคุณ

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
ถ้าเราจากไปเราจะ…

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
เราไม่สามารถกลับมาได้

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
ไม่ได้ไปมานานแล้ว

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
งั้นรอที่ห้องใหญ่นะ

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
ตกลง.

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
ฉันจะใช้ห้องผู้หญิง
ก่อนที่เราจะไป

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- อยู่ด้านล่างห้องโถง คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ใช่.

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
อย่าขอบคุณฉันเลย
ฉันจะพาคุณเข้าไปทันทีที่เรื่องนี้จบลง

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
นี่เป็นเพียงจุดแวะพัก
เท่าที่ฉันกังวล

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
ตราบใดที่ฉันได้แมทธิวกลับมา
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
มันเป็นหุ้นส่วนของฉัน

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
และฉันเดานะ
เขาคงไม่เห็นด้วยกับการแวะพักของเรา

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
เขาจะไม่.

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
คุณถึงแล้ว
เจ้าหน้าที่ซาราห์ เกรียร์ ฉันไม่สามารถ...

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
ให้ตายเถอะซาราห์
คุณจะรับโทรศัพท์ไอ้เวรนี้ไหม?

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
แค่นั้นแหละ.

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
เฮ้ นี่มันจะฟังดูบ้าไปแล้วนะ
ฉันชื่อเชอริล

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ดร. ดรีมสัน
- คู่หูของคุณ เจ้าหน้าที่เกรียร์ เธอเพิ่งจากไป

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
ออกไปไหน?

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
เพื่อตามหาลูกชายของฉัน และ...

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
เดวิดอยู่กับเธอ

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
เขาจึงไม่ถูกจับ

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
ที่ดินของ Payne

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
เฮย์เดน เพย์นอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
ตอนนี้เธอบอกว่าเอฟบีไอ
ไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มีข้อพิสูจน์

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
ฉันมีหลักฐาน

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
ฟิลิป แม็คเคนซี่ ตรวจดีเอ็นเอให้ฉัน

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
นั่นพิสูจน์ได้ว่าพบเลือด
คืนนั้นไม่ใช่ของแมทธิว

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
ซึ่งหมายถึงผล DNA
ที่ใช้ในการทดลองได้รับการตรวจแพทย์

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
เดวิดเป็นผู้บริสุทธิ์

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ โปรด.

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
- ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน
- คุณทำ.

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- แล้วทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?
- ฉันสามารถทำงานนี้ได้

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
เฮย์เดน เธอไม่ได้รักคุณ

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
เรามีปัญหา

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
ไม่มีการล้อเล่น

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs ไม่เคยถูกจับกุม

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
อะไร

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
เขาไม่ได้อยู่ในการดูแลของ BPD หรือ FBI

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม The Globe ถึงดำเนินเรื่องนั้น
หรือใครคือต้นตอ

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
ราเชล.

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
คุณยังคิดว่าคุณสามารถทำงานนี้ได้หรือไม่?

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
เบอร์โรห์น่าจะกำลังเดินทางมาที่นี่

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
คุณต้องการทำอะไร?

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
ให้เขามา.

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
เธอช่วยเหลือเรา

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
จะไม่มีใครตั้งคำถามเรื่องการฆ่า
ของผู้หลบหนีอันตรายสองคน

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
ที่ได้บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
และฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็เห็นด้วย

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
กลับเข้าไปในรถ

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
ฉันจะมากับคุณ

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
คุณยังเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ ใช่ไหม?
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- เราไม่ได้ร่วมทีมกัน
- คุณพูดถูก เราไม่ได้

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
ฉันออกมาที่นี่ด้วยตัวเอง
คุณตามฉันมา

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
แล้วเมื่อฉันได้ลูกชายกลับมา
คุณสามารถจับกุมฉันและพาฉันเข้าคุกได้

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
ฉันชื่อราเชล

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
มียามติดอาวุธอยู่ที่บ้าน

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ตอนนี้แค่ให้ฉัน...
ให้ฉันไปหาเขาหน่อยเถอะ

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ แค่รู้สึกตื้นตันนิดหน่อย

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
และความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่
บอกฉันว่าในที่สุดคุณก็ต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
ฉันทำ.

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- คุณทำ?
- ฉันทำ.

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
เฮย์เดน.

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
เฮย์เดน?

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- กรุณาให้ฉันอธิบาย.
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
ได้โปรด ได้โปรด เพียงแค่ฟังฉัน

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
คุณโกหกฉัน

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
คุณหักอกฉัน

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
ทางเข้าด้านข้าง.

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
ฉันสามารถปกปิดคุณได้

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
ฉันหวังว่าคุณจะมีความรู้สึกของคุณ
และตัดสินใจบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
แน่นอนจูลี่

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
เธอกำลังเดินทางไปคฤหาสน์เพย์น
เพื่อจับกุมเฮย์เดน เพย์น

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
สำหรับการฆาตกรรมและการลักพาตัว

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
เธอถูกระงับ

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
เธอไม่สามารถจับกุมใครได้
คุณต้องหยุดเธอ

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
ไม่สามารถ. ขอโทษ.

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
เธอกำลังหลอกฉัน

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
ถ้าเธอจับกุมเฮย์เดน เพย์นโดยไม่มีหลักฐาน
พวกเขาจะฟ้องเราให้ลืมเลือน

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
และลูกสาวของคุณจะโชคดี
ไปทำงานรักษาความปลอดภัยในโรงแรมริมถนน

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
เฮ้! ฉันได้หลักฐานแล้ว

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
ฉันมีการตรวจดีเอ็นเอเพื่อพิสูจน์

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
เด็กน้อยที่ถูกฆาตกรรม
คืนนั้นไม่ใช่แมทธิว เบอร์โรห์ส

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
ฉันถอนการทดสอบนั้นออก

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
ใช่. แน่นอนว่าคุณทำ

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
แต่โชคดีสำหรับซาราห์
มีคนอื่นอยู่

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
ที่สนใจจะคลี่คลายคดีจริงๆ

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason ทำการตรวจ DNA ของเธอเอง

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
เลือดในที่เกิดเหตุไม่ตรงกัน
สำหรับแมทธิว เบอร์โรห์ส

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
นั่นไม่ได้พิสูจน์
เฮย์เดน เพย์นลักพาตัวใครก็ตาม

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
ฉันไม่สนหรอก!

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
มันพิสูจน์ให้เห็นว่าเดวิด เบอร์โรห์ส
ไม่ได้ฆ่าลูกชายของตัวเอง

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
และคุณคงได้รู้ว่า
ถ้าคุณไม่ยุ่งมาก

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
พยายามที่จะเข้าไปยุ่ง
กับคดีของเจ้าหน้าที่เกรียร์

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
น่าเสียดายถ้ามันออกไปใช่ไหม?

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
ใช่! และฉันมีอีกอันสำหรับคุณ!

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
คุณจะส่งตัวแทนทุกคนที่เราได้รับ
ออกไปที่คฤหาสน์เพย์นตอนนี้

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
หรือดร.เดรสันจะโทรหา...
ผู้ชายชื่ออะไร?

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
จิม โดเฮอร์ตี้ บรรณาธิการบริหารของ The Globe

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
จิม โดเฮอร์ตี้. การจัดการ… คุณได้ยินไหม?

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
ดังนั้นส่งพวกเขาตอนนี้เลย!

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
ไป.

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
ฉันหักหัวใจของคุณ?

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
คุณทำลายครอบครัวของฉัน
แล้วแสร้งทำเป็นช่วยเรา

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คือการได้อยู่กับคุณ

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
แล้วฉันก็พบว่าคุณไปที่เบิร์ก
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวของคุณเอง

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
เท่านั้น…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
มันควรจะเป็นคุณ

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
ผู้ช่วยของฉัน

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
เธอเคยเป็นผู้จัดการสำนักงานที่นั่น

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
ก่อนที่เฮลเลอร์จะออกจากเบิร์ก
เขารับรองว่าฉันจะเป็นผู้บริจาค

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
นี่มันบ้าไปแล้ว

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
ประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้
คือเพื่อให้เรามีลูก

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
และเมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าเป็นเชอริลที่ไปเบิร์ก

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
ฉันต้องเอามันออกไปจากใจ

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
แต่แล้วคุณคุณก็พาฉันไปที่นั้น
ปาร์ตี้วันที่สี่กรกฎาคม คุณจำได้ไหม?

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
และเมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
ฉันรู้ว่าฉันตั้งใจจะเป็นพ่อของเขา

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
แล้วเด็กน้อยที่คุณฆ่าล่ะ
คืนนั้นมาแทนที่แมทธิวเหรอ?

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
แล้วเขาล่ะ?

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
เขาคงตายอย่างทรมาน
จากสภาพของเขา มันไม่สำคัญ

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
คุณสามารถ?

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
คุณไม่สบายนะเฮย์เดน

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณอย่างลึกซึ้ง

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
เอาล่ะตอนนี้ก็มีแล้ว

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขาจริงๆ

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
และที่สำคัญ ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
คุณได้ยินไหม?

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ดูเหมือนว่า David Burroughs
ได้พบจุดจบอันโชคร้ายของเขาแล้ว

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
คุณจะไม่หนีไปกับมัน

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
อย่าไร้เดียงสามาก

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
เฮย์เดน ถึงเวลาต้องไปแล้ว

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันได้อยู่กับลูกชายของฉันแล้ว

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
และฉันเป็นพ่อที่ดี ราเชล
เขารักฉัน

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ เฮย์เดน

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
แน่นอนว่าเขาเป็น

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
เชอริลกำลังตั้งครรภ์
ก่อนที่เธอจะไปเบิร์ก

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
โปรด.

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
ทำแบบทดสอบความเป็นพ่อแล้วคุณจะเห็น

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
เราทำ. และเขาเป็นเพย์น

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
คุณเห็นการทดสอบไหม เฮย์เดน?

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ มาเร็ว.
- คุณเหรอ?

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
เขาเป็นของฉันเหรอ?

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
เขาจำเป็นต้องรู้ความจริง

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
คุณบอกฉันว่าเขาเป็นลูกของฉัน

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- เพียงพอ.
- ตอบฉันด้วย

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- เพียงพอ!
- เขาเป็นของฉันเหรอ?

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
อย่าตั้งคำถาม...

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
ที่คุณไม่ต้องการคำตอบ

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
คุณเป็นใคร?

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
ฉันชื่อเดวิด

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
ฉันต้องการให้คุณมากับเรา

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
ทำไม

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
คุณยังคงมีแรด

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
เพราะฉันซื้อให้คุณ

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
คุณจะจำไม่ได้
เพราะคุณอายุสามขวบ

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
ชื่อจริงของคุณคือแมทธิว เบอร์โรห์ส

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
และฉันเป็นพ่อของคุณ

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
ฉันรู้ว่าคุณกลัวมาก
แต่เราต้องไปตอนนี้

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
มาเร็ว.

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
คุณบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
ไม่มีทางกลับไป
หลังจากสิ่งที่คุณทำในคืนนั้น

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
ข้าพเจ้าจึงเล่าสิ่งที่ท่านอยากฟัง

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
เมื่อฉันได้รับผลลัพธ์
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่มีวันรู้

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
เขาคือคนที่รักฉันจริงๆ!

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
และเขายังคงทำ

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
ฉันเป็นพ่อที่ดีและนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเก่งนะ!

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
เฮย์เดน ฟังฉันนะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
ทุกอย่างเปลี่ยนไป!

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรแล้ว!
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉันแล้ว!

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
นั่นรวยแล้ว!

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว!

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
คุณเกิดมาในสถานะและสิทธิพิเศษ

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
แล้วคุณทำอะไรกับมัน?

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
คุณได้นำมรดกของครอบครัวนี้มา
ไปสู่ความสูญสิ้น

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อเป็นอุทาหรณ์

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
คุณอ่อนแอ.

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
เฮย์เดน คุณอ่อนแอมาตลอด

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
แต่ก็ไม่เป็นไร

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
เพราะฉันรักคุณ

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
และคุณมีฉัน

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
คุณจะมีฉันเสมอ

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
เดี๋ยว. เดี๋ยว. พาเขาไปที่รถ
ฉันต้องกลับไปหาราเชล

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
คุณไปกับเธอ โอเคไหม?
คุณจะปลอดภัย ฉันสัญญา

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
คุณไม่พาลูกชายของฉันไป!

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
เอาธีโอคืน ไม่งั้นเรเชลตาย

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ได้โปรด
- ลดอาวุธของคุณ

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
จะไม่เกิดขึ้น.

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
วางมันลงตอนนี้ ไม่งั้นเธอตายแล้ว!

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
ปล่อยเธอไป!

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
คำเตือนครั้งสุดท้ายเฮย์เดน!

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
เอาลูกชายของฉันคืนมา!

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- พ่อ?
- ไม่เป็นไรเพื่อน

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
อย่าทำร้ายเธอเลย ได้โปรด

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
ฉันจะไปกับคุณ

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
ไม่, แมทธิว.

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
เลขที่!

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
อย่าทำร้ายเขานะ ฉันขอร้องล่ะ

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- อย่าโง่นะเฮย์เดน!
- หยุด!

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
ปล่อยเขาไป!

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
ธีโอ!

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
ธีโอ?

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
คนพวกนั้น พวกเขา...
พวกเขาต้องการพาคุณไป!

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณมันไม่จริง!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
เราคือครอบครัว คุณและฉัน!

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
ฉันรักคุณ. คุณรู้ไหม!

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
เดวิด!

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
วางปืนลง วางมันเดี๋ยวนี้!

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ก็คือครอบครัวของฉันเอง

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
แค่ปล่อยเขาไป

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
เลขที่!

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
เดวิด.

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
ฉันอยู่ตรงนี้. อยู่กับฉันเถอะ มาเลย
เอาล่ะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
ฉันพบคุณ

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
ฉันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
อยู่กับฉัน. มาเร็ว.

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
เดวิด.

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
ฉันชื่อเดวิด เบอร์โรห์ส

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
ฉันรับโทษจำคุกตลอดชีวิตห้าปี
สำหรับการฆ่าลูกชายของฉัน

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
จนผมแหกคุกมาช่วยเขาได้

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
ถ้าคุณมาจากบอสตัน
คุณอาจเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
หากคุณไม่ คุณจะทำในไม่ช้า

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังจากช่วยแมทธิว

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
ความเชื่อมั่นของฉันถูกพลิกคว่ำ
และฉันก็เป็นอิสระ

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับ
พรแห่งการเริ่มต้นใหม่

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
เชอริลให้กำเนิดทารกเพศหญิง

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
และหลังจากสิ่งที่โรนัลด์ทำ
เพื่อช่วยเราตามหาแมทธิว

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
เขาและเชอริลพบทางของพวกเขา
กลับมาหากัน

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
แต่ไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดที่มีการวางแผนไว้

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
บ้างก็เกิดจากความจำเป็น
และแม้กระทั่งผลที่ตามมา

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
อดัมสูญเสียโล่ของเขา
ที่ช่วยฉันหลบหนี

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
ข้อดีคือนิกกี้
ไม่มีประโยชน์สำหรับเขาในฐานะพลเรือน

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
ตอนนี้เขาทำงานเป็น PI
กับอดีตตำรวจอีกคนจาก BPD

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
คุณออกใบแจ้งหนี้ให้ภรรยาหรือไม่
ในกรณีพี่เลี้ยงเด็กคนนั้นเหรอ?

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
ใช่ฉันจะ.
ทันทีที่คุณหยุดจับลูกของฉัน

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
ลูกอะไร?

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะเคย
เป็นพี่น้องกันที่เราเคยเป็น

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
แต่ฉันรู้ว่าถ้าปราศจากความช่วยเหลือจากเขา
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
เจ้าหน้าที่เกรียร์ รับช่วงต่อแทนพ่อของเธอ

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
ในฐานะหัวหน้าหน่วยเฉพาะกิจผู้ลี้ภัยบอสตัน
เมื่อแม็กซ์เกษียณ

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
หรืออย่างน้อยก็พยายามที่จะเกษียณ

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเพิ่งมาผ่านมา

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
คิดว่าบางทีคุณอาจจะ
อยากไปทานอาหารกลางวัน

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
ฉันขอโทษ
ฉันจมอยู่กับคดีนี้จริงๆ

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
คือ...

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
อะไรนะ คุณมีบางอย่างที่...

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
บางทีคุณอาจต้องการสายตาอีกอันหนึ่ง?

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
พ่อของฉันเสียชีวิต
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
แต่ก่อนจะใช้จ่ายไม่ได้
อยู่กับหลานชายเป็นเวลาหลายเดือน

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
การปลูกฝังข้อมูลให้มากเกี่ยวกับ
บอสตัน เรดซอกซ์ เท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
ขอโทษ.

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
ฉันจะกลับเข้าไปข้างในเร็วๆ นี้

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
ใช้ได้.

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
บางครั้งกับคนจำนวนมาก
ฉันเพิ่งได้รับ...

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
ฉันไม่รู้

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
ก่อนที่เลนนี่จะเสียชีวิต

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
เขาเล่าเรื่องบาร์บีคิวให้ฉันฟัง
ฉันอยู่ที่วันที่สี่กรกฎาคม

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
ใช่ นั่นเป็นวันหยุดที่เขาชอบที่สุด

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
ฉันบอกเขาว่าฉันจำได้
เพราะเขาป่วย

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
แต่ฉันไม่ได้

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
ฉันต้องการ.

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
ถ้าฉันไม่เคยทำล่ะ?

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความทรงจำ
คือคุณสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
ก็แค่คนไม่เห็นค่า.
พวกเขาพิเศษแค่ไหน

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
แต่คุณจะ.

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
ใช่.

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
สิ่งที่แมทธิวผ่านมา
น้อยคนนักที่จะเข้าใจ

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
โชคดีที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
การต่อสู้ร่วมกันของเรากลับคืนสู่ชีวิต
เราควรจะมี

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
ได้ผูกมัดเราไว้ทั้งความอกหักและความหวัง

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- เขาอยู่ที่นั่น
- สวัสดี.

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
ปล่อยฉันไป.

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
ฉันไม่อยากเป็นฮีโร่ของคุณ

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายตัวใหญ่

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
แค่อยากสู้กับคนอื่นๆ

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
เลนนี่คงจะชอบสิ่งนี้

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
การปลอมตัวของคุณ

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
ทุกคนที่นี่ด้วยกัน

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง...

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
ใช่ สมมุติว่าเกมไม่ได้เปิดอยู่

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
อย่างชัดเจน.

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
ฉันรู้ว่าหนทางข้างหน้ามันไม่ง่ายเลย

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะต่อสู้ตลอดไป

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
สิ่งที่ฉันรู้
คือเมื่อพูดถึงแมทธิว

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
ถนนเส้นนั้นพาไปทางใด
ไม่ว่าจะอันตรายหรือธรรมดาก็ตาม

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขาทุกย่างก้าว

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
และถ้าเขาหลงทางหรือหลงทาง
และต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
ฉันจะตามหาเขาและพาเขากลับมา

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
เที่ยวกลางคืนในช่วงสุดสัปดาห์

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
ฉันจะพบเขาเสมอ

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
และเราสามารถกระซิบสิ่งต่าง ๆ ได้

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
ความลับจากความฝันแบบอเมริกันของเรา

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
ทารกต้องการการปกป้อง

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
แต่ฉันก็เป็นเด็กเหมือนคนอื่นๆ

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
ดังนั้นปล่อยฉันไป

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
ฉันไม่อยากเป็นฮีโร่ของคุณ

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายตัวใหญ่

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
ฉันแค่อยากจะต่อสู้เหมือนคนอื่นๆ

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
ดังนั้นปล่อยฉันไป

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
ฉันไม่อยากเป็นฮีโร่ของคุณ

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายตัวใหญ่

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
ฉันแค่อยากจะต่อสู้กับคนอื่นๆ

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
การปลอมตัวของคุณ

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของขบวนพาเหรดของคุณ

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
ทุกคนสมควรได้รับโอกาส

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
เดินไปกับทุกคน